诗篇 102:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃

音译

For hišqîp̄ from mᵉrôm qoḏšô YHWH from šāmayim to-ʾereṣ hibbîṭ

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *hišqîp̄*: verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked down
• *mimᵉrôm*: preposition + noun, masculine singular construct - from height of
• *qoḏšô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *miššāmayim*: preposition + noun, masculine plural - from heaven
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *hibbîṭ*: verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked

词义

• *hišqîp̄*: he looked down/bent down to see
• *mᵉrôm*: height/high place
• *qoḏšô*: his holiness/his sanctuary/his holy place
• *šāmayim*: heaven/skies
• *ʾereṣ*: earth/land/ground
• *hibbîṭ*: he looked/observed/regarded

引用经文

• 诗 79:11 : 11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。
• 诗 146:7 : 7 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；
• 赛 14:17 : 17 使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 耶 51:32-35 : 32 渡口被佔據了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。 33 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：巴比倫城（原文作女子）好像踹榖的禾場；再過片時，收割他的時候就到了。 34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。 35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給他。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。
• 亚 9:9-9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。 11 錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。 12 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
• 徒 12:6-9 : 6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。 7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。 8 天使對他說：束上帶子，穿上鞋。他就那樣做。天使又說：披上外衣，跟著我來。 9 彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。 10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。 11 彼得醒悟過來，說：我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。
• 弗 2:2-3 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 出 2:23-25 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 25 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 王下 13:4 : 4 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。
• 王下 13:22-23 : 22 約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。 23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
• 代下 33:11-13 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 伯 24:12 : 12 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。