诗篇 104:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。

📖 语法分析

原文

יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃

音译

yaʿalû hārîm yērĕdû bĕqāʿôt ʾel-mĕqôm zeh yāsadtā lāhem

语法细节

• *yaʿalû*: verb, qal imperfect, 3rd person plural - they go up
• *hārîm*: definite article + noun, masculine plural - the mountains
• *yērĕdû*: verb, qal imperfect, 3rd person plural - they go down
• *bĕqāʿôt*: noun, feminine plural - valleys
• *ʾel*: preposition - to, toward
• *mĕqôm*: noun, masculine singular construct - place of
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *yāsadtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you established
• *lāhem*: preposition *lě* + 3rd person masculine plural suffix - for them

词义

• *yaʿalû*: go up, ascend, climb
• *hārîm*: mountains, hills
• *yērĕdû*: go down, descend
• *bĕqāʿôt*: valleys, plains, low places
• *mĕqôm*: place, site, spot, location
• *yāsadtā*: established, founded, appointed, set

引用经文

• 创 8:5 : 5 水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。
• 诗 33:7 : 7 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。