约伯记 21:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。

📖 语法分析

原文

יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃

音译

yəšalləḥû kaṣṣōʾn ʿăwîlêhem wə-yaldêhem yəraqqēdûn

语法细节

• *yəšalləḥû*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they send out
• *kaṣṣōʾn*: preposition + definite article + noun feminine singular - like the flock
• *ʿăwîlêhem*: noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their young ones
• *wə-yaldêhem*: conjunctive waw + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their children
• *yəraqqēdûn*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they skip about/dance

词义

• *šālaḥ*: to send/let go/stretch out
• *ṣōʾn*: sheep/flock
• *ʿăwîl*: young child/boy
• *yeled*: child/boy/youth
• *rāqad*: to skip/dance

引用经文

• 诗 107:41 : 41 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。
• 诗 127:3-5 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。 4 少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。 5 箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。