以赛亚书 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃

音译

And wə-there has wəhāyâ kinnôr and wā-nebel, tōp and wə-ḥālîl and wā-yayin at their mištêhem; but the wəʾēt pōʿal of YHWH they do not yabbîṭû, and the maʿăśēh of his yādāyw they have not rāʾû.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *wəhāyâ*: qal perfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and there is
• *kinnôr*: masculine singular noun - lyre/harp
• *wā*: conjunction - and
• *nebel*: masculine singular noun - harp/lute
• *tōp*: masculine singular noun - tambourine/timbrel
• *ḥālîl*: masculine singular noun - pipe/flute
• *yayin*: masculine singular noun - wine
• *mištêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their feasts
• *wəʾēt*: conjunction with direct object marker
• *pōʿal*: masculine singular construct - work of
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *yabbîṭû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they regard/consider
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of
• *yādāyw*: feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands
• *rāʾû*: qal perfect 3rd person common plural - they have seen

词义

• *kinnôr*: lyre/harp/stringed instrument
• *nebel*: harp/lute/stringed instrument
• *tōp*: tambourine/timbrel/drum
• *ḥālîl*: pipe/flute/wind instrument
• *mištêhem*: feasts/banquets/drinking parties
• *pōʿal*: work/deed/action
• *yabbîṭû*: regard/consider/look at

引用经文

• 伯 34:27 : 27 因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，
• 诗 28:5 : 5 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。
• 诗 92:5-6 : 5 耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！ 6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
• 赛 5:19 : 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 赛 22:13 : 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。
• 但 5:1-4 : 1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 何 4:10-11 : 10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 摩 6:4-6 : 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 路 16:19 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
• 创 31:27 : 27 你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去？
• 伯 21:11-14 : 11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。 12 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。