但以理书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

📖 语法分析

原文

בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא *קיתרוס **קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

音译

in-ʿiddānāʾ dî-ṯišməʿûn qāl qarnāʾ mašrôqîṯāʾ qaṯrôs sabbəḵāʾ pəsantērîn sûmpōnəyāh and all zənê zəmārāʾ tippəlûn and wəṯisəgəḏûn to-ṣelem dahăḇāʾ dî hăqêm Nəbûḵaḏneṣṣar malkāʾ

语法细节

• *ʿiddānāʾ*: noun, masculine singular emphatic - the time
• *dî-ṯišməʿûn*: relative particle + verb, imperfect, 2nd masculine plural - that you hear
• *qāl*: noun, masculine singular construct - sound of
• *qarnāʾ*: noun, feminine singular emphatic - the horn
• *mašrôqîṯāʾ*: noun, feminine singular emphatic - the pipe/flute
• *qaṯrôs*: noun - zither/lyre
• *sabbəḵāʾ*: noun, feminine singular emphatic - the trigon/triangular harp
• *pəsantērîn*: noun, masculine singular - psaltery/harp
• *sûmpōnəyāh*: noun, feminine singular - bagpipe/double pipe
• *zənê*: noun, masculine plural construct - kinds of
• *zəmārāʾ*: noun, masculine singular emphatic - music
• *tippəlûn*: verb, imperfect, 2nd masculine plural - you shall fall down
• *wəṯisəgəḏûn*: conjunction + verb, imperfect, 2nd masculine plural - and you shall worship
• *ṣelem*: noun, masculine singular construct - image of
• *dahăḇāʾ*: noun, masculine singular emphatic - the gold

词义

• *ʿiddānāʾ*: time/moment
• *tippəlûn*: you shall fall down/you shall prostrate yourselves
• *ṯisəgəḏûn*: you shall worship/you shall pay homage to
• *zənê*: kinds/types/varieties
• *zəmārāʾ*: music/musical instruments

引用经文

• 但 3:10 : 10 王啊，你曾降旨說，凡聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器聲音的都當俯伏敬拜金像。
• 但 3:15 : 15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？
• 但 3:7 : 7 因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。