以赛亚书 29:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。

📖 语法分析

原文

הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתּֽ͏ַעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר

音译

hitmahməhû and-təmāhû hištaʿašʿû and-šōʿû šāḵrû and-not-yayin nāʿû and-not šēḵār

语法细节

• *hitmahməhû*: verb, hithpalpel imperative, masculine plural - delay/linger/be astounded
• *tĕmāhû*: verb, qal imperative, masculine plural - be astounded/amazed
• *hištaʿašʿû*: verb, hithpalpel imperative, masculine plural - blind yourselves/be blinded
• *šōʿû*: verb, qal imperative, masculine plural - be blinded/smeared over
• *šāḵrû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they are drunk
• *wĕ-lōʾ-yayin*: conjunction waw + negative particle + noun, masculine singular - but not with wine
• *nāʿû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they stagger
• *wĕ-lōʾ*: conjunction waw + negative particle - but not
• *šēḵār*: noun, masculine singular - strong drink

词义

• *hitmahməhû*: delay/linger/be astounded/astonish yourselves
• *təmāhû*: be astounded/amazed/stunned
• *hištaʿašʿû*: blind yourselves/be blinded/delight yourselves
• *šōʿû*: be blinded/smeared over/shut your eyes
• *šāḵrû*: they are drunk/intoxicated
• *nāʿû*: they stagger/reel/totter
• *šēḵār*: strong drink/intoxicating drink

引用经文

• 赛 51:21-22 : 21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言。 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。
• 赛 19:14 : 14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
• 赛 33:13-14 : 13 你們遠方的人當聽我所行的；你們近處的人當承認我的大能。 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 51:17 : 17 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 赛 22:12-13 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。
• 赛 28:7-8 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 8 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 赛 29:10 : 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
• 耶 2:12 : 12 諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。
• 耶 23:9 : 9 論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。
• 耶 25:27 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。
• 耶 51:7 : 7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使天下沉醉；萬國喝了他的酒就顛狂了。
• 哀 4:21 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。
• 哈 1:5 : 5 耶和華說：你們要向列國中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 太 26:45 : 45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（罷：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。
• 可 14:41 : 41 第三次來，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（或作麼？）！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了。
• 徒 13:40-41 : 40 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。