以赛亚书 28:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。

📖 语法分析

原文

הוֹי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתּוֹ אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא־שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יָיִן

音译

Hôy ʿăṭeret gēʾût šikkōrēy ʾep̄rayim wə-ṣîṣ nōḇēl ṣəḇî tip̄ʾartô ʾăšer on-rōʾš gēyʾ-šəmānîm hălûmēy yāyîn

语法细节

• *Hôy*: interjection - woe/alas
• *ʿăṭeret*: construct state, feminine singular noun - crown of
• *gēʾût*: feminine singular noun - pride/arrogance
• *šikkōrēy*: construct state, masculine plural participle - drunkards of
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *wə-ṣîṣ*: conjunction + masculine singular noun - and flower/blossom
• *nōḇēl*: masculine singular participle - fading/withering
• *ṣəḇî*: masculine singular construct - beauty/glory of
• *tip̄ʾartô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his splendor/glory
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *rōʾš*: masculine singular noun - head
• *gēyʾ*: masculine singular construct - valley of
• *šəmānîm*: masculine plural noun - fatness/fertility
• *hălûmēy*: masculine plural construct participle - those struck by
• *yāyîn*: masculine singular noun - wine

词义

• *Hôy*: woe/alas/ho/ah
• *gēʾût*: pride/majesty/arrogance/excellence
• *nōḇēl*: fading/withering/drooping
• *ṣəḇî*: beauty/glory/ornament/gazelle
• *šəmānîm*: fatness/fertility/richness
• *hălûmēy*: struck by/overcome by/stunned by

引用经文

• 何 7:5 : 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
• 赛 28:3-4 : 3 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。 4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的無花果；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。
• 赛 28:7 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。
• 何 4:11 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 何 5:5 : 5 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。
• 何 6:10 : 10 在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裡有淫行，以色列被玷污。
• 摩 2:8 : 8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們　神的廟中喝受罰之人的酒。
• 摩 2:12 : 12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 摩 6:1 : 1 國為列國之首，人最著名，且為以色列家所歸向，在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的，有禍了！
• 摩 6:6 : 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 王下 14:25-27 : 25 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華─以色列的　神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。 26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。 27 耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹，乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 18:10-12 : 10 過了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑； 12 都因他們不聽從耶和華─他們　神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。
• 代下 28:6 : 6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。
• 代下 30:6-7 : 6 驛卒就把王和眾首領的信，遵著王命傳遍以色列和猶大。信內說：以色列人哪，你們當轉向耶和華─亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。 7 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡(或作令人驚駭)，正如你們所見的。
• 箴 23:29 : 29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？
• 赛 5:11 : 11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
• 赛 5:22 : 22 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 赛 7:8-9 : 8 原來亞蘭的首城是大馬色；大馬色的首領是利汛。（六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。） 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 赛 8:4 : 4 因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先，大馬色的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前搬了去。
• 赛 9:9 : 9 這眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都要知道；他們憑驕傲自大的心說：