以赛亚书 28:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。

📖 语法分析

原文

וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה

音译

And-also-ʾēlleh with-yayin šāḡû and-with-šēḵār tāʿû kōhēn and-nāḇîʾ šāḡû with-šēḵār niḇləʿû from-hayyayin tāʿû from-haššēḵār šāḡû in-bārōʾeh pāqû pəlîliyyāh

语法细节

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *yayin*: masculine singular noun - wine
• *šāḡû*: qal perfect 3rd common plural - they reel
• *šēḵār*: masculine singular noun - strong drink
• *tāʿû*: qal perfect 3rd common plural - they stagger
• *kōhēn*: masculine singular noun - priest
• *nāḇîʾ*: masculine singular noun - prophet
• *niḇləʿû*: niphal perfect 3rd common plural - they are swallowed up
• *hayyayin*: definite article + masculine singular noun - the wine
• *haššēḵār*: definite article + masculine singular noun - the strong drink
• *bārōʾeh*: preposition + definite article + qal participle masculine singular - in the seeing
• *pāqû*: qal perfect 3rd common plural - they stumble
• *pəlîliyyāh*: feminine singular noun - judgment

词义

• *šāḡû*: reel/err/go astray
• *tāʿû*: stagger/wander/go astray
• *niḇləʿû*: are swallowed up/consumed/overwhelmed
• *bārōʾeh*: in the seeing/in vision/in prophecy
• *pāqû*: stumble/totter/fail
• *pəlîliyyāh*: judgment/decision/office

引用经文

• 赛 19:14 : 14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
• 赛 56:10-12 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 诗 107:27 : 27 他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。
• 箴 20:1 : 1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。
• 传 10:17 : 17 邦國啊，你的王若是貴冑之子，你的群臣按時吃喝，為要補力，不為酒醉，你就有福了！
• 赛 3:12 : 12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。
• 赛 5:11 : 11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
• 赛 5:22 : 22 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 赛 9:15-16 : 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。 16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
• 赛 22:13 : 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。
• 赛 24:2 : 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。
• 赛 29:11 : 11 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：請念吧！他說：我不能念，因為是封住了。
• 耶 14:14 : 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
• 耶 23:13 : 13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。
• 耶 23:16 : 16 萬軍之耶和華如此說：這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。
• 哀 2:4 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。
• 结 13:7 : 7 你們豈不是見了虛假的異象麼？豈不是說了謊詐的占卜麼？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。
• 结 44:21 : 21 祭司進內院的時候都不可喝酒。
• 何 4:11-12 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 弥 2:11 : 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 箴 31:4-5 : 4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裡也不相宜； 5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
• 弗 5:28 : 28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
• 利 10:9-9 : 9 你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。 10 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；