以赛亚书 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃

音译

YHWH māsaḵ in-qirbbāh rûaḥ ʿiwʿîm and-hiṯʿû et-Miṣrayim in-all-maʿăśēhû like-hittāʿôṯ šikkôr in-qîʾô

语法细节

• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *māsaḵ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has mixed/poured
• *qirbbāh*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her midst
• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit of
• *ʿiwʿîm*: noun, masculine plural - distortion/perversion
• *hiṯʿû*: verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they have led astray
• *et*: direct object marker
• *Miṣrayim*: proper noun, masculine dual/plural - Egypt
• *maʿăśēhû*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its work
• *hittāʿôṯ*: verb, hithpael infinitive construct - staggering of
• *šikkôr*: adjective, masculine singular - drunken man
• *qîʾô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his vomit

词义

• *māsaḵ*: has mixed/poured/infused/mingled
• *rûaḥ*: spirit/wind/breath
• *ʿiwʿîm*: distortion/perversion/confusion/dizziness
• *hiṯʿû*: they have led astray/caused to err/misled/deceived
• *maʿăśēhû*: its work/deed/action/task
• *hittāʿôṯ*: staggering of/reeling of/stumbling of
• *šikkôr*: drunken man/drunkard/intoxicated person
• *qîʾô*: his vomit/what he throws up

引用经文

• 王上 22:20-23 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 21 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：我去引誘他。 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 结 14:7-9 : 7 因為以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為自己的事求問我的，我─耶和華必親自回答他。 8 我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。
• 帖后 2:11 : 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 耶 25:27 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。
• 赛 47:10-11 : 10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的。 11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現（或譯：如何驅逐）災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。
• 伯 12:25 : 25 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
• 赛 19:2 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 赛 28:7-8 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 8 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 赛 29:9-9 : 9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
• 赛 29:14 : 14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。
• 耶 25:15-16 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 16 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。
• 伯 12:16 : 16 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
• 耶 48:26 : 26 你們要使摩押沉醉，因他向耶和華誇大。他要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
• 太 17:17 : 17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！