耶利米书 46:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲；勇士與勇士彼此相碰，一齊跌倒。

📖 语法分析

原文

שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

音译

Šāməʿû gôyim qəlônēḵ, wə-ṣiwḥātēḵ mālʾāh the-ʾāreṣ; kî-gibbôr against-gibbôr kāšālû, yaḥdāw nāpəlû šənêhem.

语法细节

• *šāməʿû*: qal perfect, 3rd common plural - they have heard
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *qəlônēḵ*: noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your shame
• *wə*-*ṣiwḥātēḵ*: conjunction + noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - and your cry
• *mālʾāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - has filled
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth/land
• *kî*: conjunction - for/because
• *gibbôr*: adjective, masculine singular - mighty man
• *bə*-*gibbôr*: preposition + adjective, masculine singular - against mighty man
• *kāšālû*: qal perfect, 3rd common plural - they have stumbled
• *yaḥdāw*: adverb - together
• *nāpəlû*: qal perfect, 3rd common plural - they have fallen
• *šənêhem*: numeral, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - both of them

词义

• *šāməʿû*: they have heard/perceived/understood
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *qəlônēḵ*: your shame/disgrace/dishonor
• *ṣiwḥātēḵ*: your cry/wail/scream
• *mālʾāh*: filled/completed
• *kāšālû*: stumbled/staggered/failed
• *nāpəlû*: fallen/collapsed/been defeated

引用经文

• 鸿 3:8-9 : 8 你豈比挪亞們（或）強呢？挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水；海（指尼羅河）作他的濠溝，又作他的城牆。 9 古實和埃及是他無窮的力量；弗人和路比族是他的幫手。 10 但他被遷移，被擄去；他的嬰孩在各市口上也被摔死。人為他的尊貴人拈鬮；他所有的大人都被鍊子鎖著。
• 赛 19:2 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 耶 14:2 : 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。
• 耶 46:6 : 6 不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脫（或譯：快跑的不能逃避；勇士不能逃脫）；他們在北方伯拉河邊絆跌仆倒。
• 耶 48:34 : 34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。
• 耶 49:21 : 21 因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。
• 耶 51:54 : 54 有哀號的聲音從巴比倫出來；有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。
• 结 32:9-9 : 9 我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。 10 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。 11 主耶和華如此說：巴比倫王的刀必臨到你。 12 我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。他們必使埃及的驕傲歸於無有；埃及的眾民必被滅絕。
• 番 1:10 : 10 耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。
• 撒上 5:12 : 12 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
• 赛 10:4 : 4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 15:5-8 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。 6 因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。 7 因此，摩押人所得的財物和所積蓄的都要運過柳樹河。 8 哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥以琳。