耶利米书 51:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫忽然傾覆毀壞；要為他哀號；為止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。

📖 语法分析

原文

פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃

音译

Pitʾōm nāp̄lāh Bāvel and-tiššāvēr. Hêylîlû over-her, qĕḥû ṣŏrî for-maḵʾôvāh, perhaps tērāp̄ēʾ.

语法细节

• *Pitʾōm*: adverb - suddenly
• *nāp̄lāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen
• *Bāvel*: proper noun - Babylon
• *tiššāvēr*: niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she is broken
• *Hêylîlû*: hiphil imperative, masculine plural - wail/howl
• *qĕḥû*: qal imperative, masculine plural - take
• *ṣŏrî*: masculine singular noun - balm
• *maḵʾôvāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her pain
• *tērāp̄ēʾ*: niphal imperfect, 3rd feminine singular - she may be healed

词义

• *Pitʾōm*: suddenly/unexpectedly
• *tiššāvēr*: is broken/is shattered/is destroyed
• *Hêylîlû*: wail/howl/lament
• *ṣŏrî*: balm/balsam/medicinal resin
• *maḵʾôvāh*: her pain/her wound/her sorrow
• *tērāp̄ēʾ*: she may be healed/she may be cured/she may recover

引用经文

• 赛 21:9 : 9 看哪，有一隊軍兵騎著馬，一對一對地來。他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！他一切雕刻的　神像都打碎於地。
• 耶 46:11 : 11 埃及的民（原文是處女）哪，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。
• 启 14:8 : 8 又有第二位天使接著說：叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！
• 启 18:2 : 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
• 耶 48:20 : 20 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：摩押變為荒場！
• 耶 50:2 : 2 你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；他的偶像都驚惶。
• 耶 51:41 : 41 示沙克（就是巴比倫）何竟被攻取，天下所稱讚的何竟被佔據？巴比倫在列國中何竟變為荒場？
• 结 27:30-32 : 30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾； 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。 32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如他在海中成為寂寞的呢？
• 结 30:2 : 2 人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。
• 但 5:24 : 24 因此從神那裡顯出指頭來寫這文字。
• 但 5:31 : 31 瑪代人大利烏年六十二歲，取了迦勒底國。
• 鸿 3:19 : 19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？
• 赛 47:9 : 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 耶 30:12-15 : 12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。 13 無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。 15 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。
• 耶 48:31 : 31 因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥哈列設人歎息。
• 赛 13:6-7 : 6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。
• 启 18:8-9 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。 11 地上的客商也都為他哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 启 18:17-19 : 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著， 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？ 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！