启示录 18:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.

音译

And ekraxen with ischyra phōnē megalē, legōn, Epesen, epesen Babylōn the megalē, and egeneto katoikētērion of daimonōn, and phylakē of every pneumatos akathartou, and phylakē of every orneou akathartou and memisēmenou.

语法细节

• *ekraxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - cried out/shouted
• *en*: preposition + dative - with/in
• *ischyra*: adjective, dative, feminine, singular - strong/mighty
• *phōnē*: noun, dative, feminine, singular - voice/sound
• *megalē*: adjective, nominative, feminine, singular - great/mighty
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *epesen*: aorist active indicative, 3rd person singular - fell/has fallen
• *Babylōn*: noun, nominative, feminine, singular - Babylon
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became/has become
• *katoikētērion*: noun, nominative, neuter, singular - dwelling place/habitation
• *daimonōn*: noun, genitive, neuter, plural - demons/evil spirits
• *phylakē*: noun, nominative, feminine, singular - prison/hold/cage
• *pantos*: adjective, genitive, neuter, singular - every/all
• *pneumatos*: noun, genitive, neuter, singular - spirit
• *akathartou*: adjective, genitive, neuter, singular - unclean/impure
• *orneou*: noun, genitive, neuter, singular - bird
• *memisēmenou*: perfect passive participle, genitive, neuter, singular - hated/detested

词义

• *ekraxen*: cried out/shouted/exclaimed
• *ischyra*: strong/mighty/powerful
• *phōnē*: voice/sound/tone
• *megalē*: great/loud/mighty
• *legōn*: saying/speaking/declaring
• *epesen*: fell/has fallen/collapsed
• *Babylōn*: Babylon (proper name)
• *egeneto*: became/has become/came to be
• *katoikētērion*: dwelling place/habitation/residence
• *daimonōn*: demons/evil spirits/supernatural beings
• *phylakē*: prison/cage/hold/watch
• *pneumatos*: spirit/breath/wind
• *akathartou*: unclean/impure/defiled
• *orneou*: bird/fowl
• *memisēmenou*: hated/detested/despised

引用经文

• 启 14:8 : 8 又有第二位天使接著說：叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！
• 耶 51:37 : 37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。
• 赛 14:23 : 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 耶 50:39-40 : 39 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
• 耶 51:8 : 8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為他哀號；為止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。
• 利 11:13-19 : 13 雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、 14 鷂鷹、小鷹與其類； 15 烏鴉與其類； 16 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類； 17 鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、 18 角鴟、鵜鶘、禿鵰、 19 鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。
• 赛 13:19-22 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 21:8-9 : 8 他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。 9 看哪，有一隊軍兵騎著馬，一對一對地來。他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！他一切雕刻的　神像都打碎於地。
• 赛 34:11-15 : 11 鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。 12 以東人要召貴冑來治國；那裡卻無一個，首領也都歸於無有。 13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。 14 曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。 15 箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
• 耶 25:30 : 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。
• 耶 51:60-64 : 60 耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。 61 耶利米對西萊雅說：你到了巴比倫務要念這書上的話； 62 又說：耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。 63 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中， 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 珥 3:16 : 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。
• 番 2:14 : 14 群畜，就是各國（國：或譯類）的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。
• 可 5:3-5 : 3 那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能； 4 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。 5 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。
• 路 8:27-28 : 27 耶穌上了岸，就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裡。 28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！
• 启 1:15 : 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 启 5:2 : 2 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？
• 启 10:3 : 3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
• 启 14:15 : 15 又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。
• 启 16:13 : 13 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 17:5 : 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 启 17:18 : 18 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 18:21 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。