耶利米书 46:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

埃及的民（原文是處女）哪，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。

📖 语法分析

原文

עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ *הרביתי **הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃

音译

ʿălî Gilʿād û-qəḥî ṣŏrî, bətûlat bat-Miṣrāyim; la-ššāwəʾ hirbêt rəpuʾôt, təʿālāh ʾên for-lāḵ.

语法细节

• *ʿălî*: qal imperative, feminine singular - go up
• *Gilʿād*: proper name - Gilead
• *û*-*qəḥî*: conjunction + qal imperative, feminine singular - and take
• *ṣŏrî*: noun, masculine singular - balm
• *bətûlat*: noun, feminine singular, construct state - virgin of
• *bat*: noun, feminine singular, construct state - daughter of
• *Miṣrāyim*: proper name - Egypt
• *la*-*ššāwəʾ*: preposition + noun, masculine singular with definite article - in vain
• *hirbêt*: hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have multiplied
• *rəpuʾôt*: noun, feminine plural - medicines/remedies
• *təʿālāh*: noun, feminine singular - healing/recovery
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *lāḵ*: preposition with 2nd feminine singular suffix - for you

词义

• *ʿălî*: go up/ascend
• *ṣŏrî*: balm/healing resin
• *bətûlat*: virgin/maiden
• *hirbêt*: you have multiplied/increased/used many
• *rəpuʾôt*: medicines/remedies/cures
• *təʿālāh*: healing/recovery/bandage

引用经文

• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 弥 1:9 : 9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
• 赛 47:1 : 1 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
• 鸿 3:19 : 19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？
• 太 5:26 : 26 我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。
• 路 8:43-44 : 43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裡花盡了他一切養生的，並沒有一人能醫好他。 44 他來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 耶 30:12-15 : 12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。 13 無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。 15 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。
• 耶 51:8 : 8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為他哀號；為止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。
• 结 27:17 : 17 猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
• 结 30:21-25 : 21 人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。 22 所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。 23 我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。 24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。 25 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。
• 创 37:25 : 25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。
• 创 43:11 : 11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，