何西阿书 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃

音译

Wayyarə ʾEp̄rayim ʾeṯ-ḥālyô wî-Yəhûḏâ ʾeṯ-məzōrô, wayyēleḵ ʾEp̄rayim to-ʾAššûr wayyišlaḥ to-meleḵ yārēḇ; wə-he not yûḵal to-heal to-you, wə-not-yiḡhê from-you māzôr.

语法细节

• *wayyarə*: imperfect, consecutive, qal, 3rd person masculine singular - and he saw
• *ʾEp̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ḥālyô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sickness
• *wî*: conjunction - and
• *Yəhûḏâ*: proper noun - Judah
• *məzōrô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wound
• *wayyēleḵ*: imperfect, consecutive, qal, 3rd person masculine singular - and he went
• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria
• *wayyišlaḥ*: imperfect, consecutive, qal, 3rd person masculine singular - and he sent
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *yārēḇ*: proper noun or participle - Jareb/contentious one
• *wə*: conjunction - and
• *yûḵal*: imperfect, 3rd person masculine singular - he is able
• *yiḡhê*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will remove/cure
• *māzôr*: noun, masculine singular - wound/infection

词义

• *ḥālyô*: his sickness/his disease/his illness
• *məzōrô*: his wound/his sore/his infection
• *yārēḇ*: Jareb (proper name)/contentious/warrior/one who contends
• *yûḵal*: he is able/he can/he has power
• *yiḡhê*: he will remove/he will cure/he will heal
• *māzôr*: wound/infection/sore

引用经文

• 何 7:11 : 11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。
• 何 10:6 : 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
• 何 12:1 : 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 何 8:9 : 9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。
• 耶 30:12 : 12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。
• 王下 15:19 : 19 亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。
• 耶 30:14-15 : 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。 15 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 16:7 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。
• 代下 28:16-18 : 16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助； 17 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠子民。 18 非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑，取了伯示麥、亞雅崙、基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裡。
• 代下 28:20-21 : 20 亞述王提革拉毘尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。 21 亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 弥 1:9 : 9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。