耶利米书 8:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？

📖 语法分析

原文

הַצֳּרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃

音译

Is-the-ṣŏrî not in-Gilʿād? Is-rōpēʾ not there? For why not ʿālᵊtāh ʾărūkat bat-ʿammî?

语法细节

• *ṣŏrî*: noun with interrogative prefix - balm/resin
• *Gilʿād*: proper name - Gilead
• *rōpēʾ*: qal participle masculine singular - healer/physician
• *ʿālᵊtāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - has come up/appeared
• *ʾărūkat*: construct state - healing/restoration of
• *bat*: construct state - daughter of
• *ʿammî*: noun with 1st person singular suffix - my people

词义

• *ṣŏrî*: balm/resin/medicinal substance
• *rōpēʾ*: healer/physician/one who heals
• *ʿālᵊtāh*: has come up/appeared/been applied
• *ʾărūkat*: healing/restoration/health

引用经文

• 耶 46:11 : 11 埃及的民（原文是處女）哪，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。
• 创 37:25 : 25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。
• 耶 30:12-17 : 12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。 13 無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。 15 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。 16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。 17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！
• 创 43:11 : 11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，
• 赛 1:5-6 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。
• 耶 51:8 : 8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為他哀號；為止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。
• 太 9:11-12 : 11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？ 12 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。
• 路 5:31-32 : 31 耶穌對他們說：無病的人用不著醫生；有病的人纔用得著。 32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。
• 路 8:43 : 43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裡花盡了他一切養生的，並沒有一人能醫好他。