以西结书 30:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有刀劍臨到埃及；在埃及被殺之人仆倒的時候，古實人就有痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。

📖 语法分析

原文

וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃

音译

û-ḇāʾāh ḥereḇ bə-miṣrayim wə-hāytāh ḥalḥālāh bə-kûš bi-nəpōl ḥālāl bə-miṣrāyim wə-lāqəḥû hămônāh wə-neherĕsû yəsôḏōtêhā

语法细节

• *û-ḇāʾāh*: conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will come
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular - sword
• *bə-miṣrayim*: preposition + proper noun - in/against Egypt
• *wə-hāytāh*: conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be
• *ḥalḥālāh*: noun, feminine singular - anguish/writhing
• *bə-kûš*: preposition + proper noun - in/against Cush/Ethiopia
• *bi-nəpōl*: preposition + qal infinitive construct - when falling
• *ḥālāl*: noun, masculine singular - slain/pierced
• *bə-miṣrāyim*: preposition + proper noun - in Egypt
• *wə-lāqəḥû*: conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they will take
• *hămônāh*: noun, masculine singular with feminine suffix - her multitude/wealth
• *wə-neherĕsû*: conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they will be demolished
• *yəsôḏōtêhā*: noun, masculine plural with feminine singular suffix - her foundations

词义

• *ḥereḇ*: sword/warfare/violence
• *ḥalḥālāh*: anguish/writhing/trembling/terror
• *ḥālāl*: slain/pierced/wounded/profaned
• *hămônāh*: multitude/wealth/tumult/abundance

引用经文

• 结 29:19 : 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
• 结 29:8 : 8 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
• 结 29:12 : 12 我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。
• 结 30:9-9 : 9 到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！ 10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。
• 启 18:9-9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 出 15:14-16 : 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 诗 48:6-7 : 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。 7 神啊，你用東風打破他施的船隻。
• 赛 16:7 : 7 因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。
• 赛 19:2 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 赛 19:16-17 : 16 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。 17 猶大地必使埃及驚恐，向誰題起猶大地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
• 耶 50:15 : 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。
• 耶 50:35-37 : 35 耶和華說：有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並他的首領與智慧人。 36 有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到他的勇士，他們就驚惶。 37 有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。