以西结书 30:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

古實人、弗人（或譯：呂彼亞）、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。

📖 语法分析

原文

כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ פ

音译

kûš û-pûṭ wə-lûḏ wə-ḵol-hā-ʿereḇ wə-ḵûḇ û-ḇənê ʾereṣ ha-bərît ʾittām ba-ḥereḇ yippōlû

语法细节

• *kûš*: proper noun - Cush/Ethiopia
• *û-pûṭ*: conjunction + proper noun - and Put/Libya
• *wə-lûḏ*: conjunction + proper noun - and Lud/Lydia
• *wə-ḵol*-*hā-ʿereḇ*: conjunction + noun construct + definite article + noun - and all the mixed people
• *wə-ḵûḇ*: conjunction + proper noun - and Chub
• *û-ḇənê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and sons/people of
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *ha-bərît*: definite article + noun, feminine singular - the covenant
• *ʾittām*: preposition with 3rd masculine plural suffix - with them
• *ba-ḥereḇ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword
• *yippōlû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall fall

词义

• *hā-ʿereḇ*: mixed people/mixed multitude/foreign allies
• *ʾereṣ* *ha-bərît*: land of the covenant/covenant land

引用经文

• 耶 25:20 : 20 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王（亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人）；
• 结 27:10 : 10 波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
• 耶 25:24 : 24 亞拉伯的諸王、住曠野雜族人民的諸王、
• 耶 44:27 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。
• 耶 46:9 : 9 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！
• 耶 50:37 : 37 有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。
• 鸿 3:8-9 : 8 你豈比挪亞們（或）強呢？挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水；海（指尼羅河）作他的濠溝，又作他的城牆。 9 古實和埃及是他無窮的力量；弗人和路比族是他的幫手。
• 赛 18:1 : 1 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
• 赛 20:4 : 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。