耶利米书 46:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。

📖 语法分析

原文

הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃

音译

Haggîdû in-Miṣrayim wə-hašmîʿû in-Migdôl, wə-hašmîʿû in-Nōp and-in-Taḥpanḥēs; ʾimrû: 'hityaṣṣēḇ wə-hāḵēn for-lāḵ, kî-ʾāḵəlāh ḥereḇ səḇîḇeḵā.'

语法细节

• *haggîdû*: hiphil imperative, masculine plural - declare/tell
• *Miṣrayim*: proper name with preposition (בְּ) - in Egypt
• *wə*-*hašmîʿû*: conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and proclaim
• *Migdôl*: proper name with preposition (בְּ) - in Migdol
• *Nōp*: proper name with preposition (בְּ) - in Noph/Memphis
• *Taḥpanḥēs*: proper name with preposition (בְּ) - in Tahpanhes
• *ʾimrû*: qal imperative, masculine plural - say
• *hityaṣṣēḇ*: hithpael imperative, masculine singular - take your stand
• *wə*-*hāḵēn*: conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and prepare
• *lāḵ*: preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾāḵəlāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - has devoured
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular - sword
• *səḇîḇeḵā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your surroundings

词义

• *haggîdû*: declare/tell/announce
• *hašmîʿû*: proclaim/announce/make heard
• *hityaṣṣēḇ*: take your stand/station yourself/stand firm
• *hāḵēn*: prepare/make ready/establish
• *ʾāḵəlāh*: devoured/consumed/eaten
• *səḇîḇeḵā*: your surroundings/around you/your neighbors

引用经文

• 耶 44:1 : 1 有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人，說：
• 耶 46:10 : 10 那日是主─萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─萬軍之耶和華在北方伯拉河邊有獻祭的事。
• 耶 43:8-9 : 8 在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說： 9 你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裡，
• 鸿 2:13 : 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 耶 46:3-4 : 3 你們要預備大小盾牌，往前上陣。 4 你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 赛 1:20 : 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 赛 31:8 : 8 亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。
• 赛 34:6 : 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。
• 出 14:2 : 2 你吩咐以色列人轉回，安營在比哈希錄前，密奪和海的中間，對著巴力洗分，靠近海邊安營。
• 撒下 2:26 : 26 押尼珥呼叫約押說：刀劍豈可永遠殺人麼？你豈不知終久必有苦楚麼？你要等何時纔叫百姓回去、不追趕弟兄呢？
• 耶 6:1-5 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。 2 那秀美嬌嫩的錫安女子（就是指民的意思），我必剪除。 3 牧人必引他們的羊群到他那裡，在他周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。 4 你們要準備攻擊他。起來罷，我們可以趁午時上去。哀哉！日已漸斜，晚影拖長了。 5 起來罷，我們夜間上去，毀壞他的宮殿。
• 耶 12:12 : 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。
• 结 30:16-18 : 16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或譯：終日）見仇敵。 17 亞文和比伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。 18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使他因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。
• 珥 3:9-9 : 9 當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。 10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。 11 四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。 12 萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。