那鸿书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

古實和埃及是他無窮的力量；弗人和路比族是他的幫手。

📖 语法分析

原文

כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃

音译

kûš ʿoṣmāh û-miṣrayim wĕ-ʾên qēṣeh pûṭ wĕ-lûbîm hāyû bĕ-ʿezrātēk

语法细节

• *kûš*: proper noun - Cush/Ethiopia
• *ʿoṣmāh*: noun, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - her strength
• *û-miṣrayim*: conjunction + proper noun - and Egypt
• *wĕ-ʾên*: conjunction + particle of negation - and there was no
• *qēṣeh*: noun, masculine, singular - end/limit
• *pûṭ*: proper noun - Put/Libya
• *wĕ-lûbîm*: conjunction + proper noun, plural - and Libyans
• *hāyû*: verb, Qal perfect, 3rd plural - they were
• *bĕ-ʿezrātēk*: preposition + noun, feminine, singular + 2nd feminine singular suffix - in your help/assistance

词义

• *kûš*: Cush/Ethiopia
• *ʿoṣmāh*: strength/might/power
• *miṣrayim*: Egypt
• *pûṭ*: Put/Libya
• *lûbîm*: Libyans/Lubim (people of North Africa)
• *ʿezrātēk*: help/assistance/aid

引用经文

• 结 27:10 : 10 波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
• 结 30:5 : 5 古實人、弗人（或譯：呂彼亞）、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。
• 结 38:5 : 5 波斯人、古實人，和弗人（又作呂彼亞人），各拿盾牌，頭上戴盔；
• 创 10:6 : 6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
• 代下 12:3 : 3 示撒帶戰車一千二百輛，馬兵六萬，並且跟從他出埃及的路比人、蘇基人，和古實人，多得不可勝數。
• 赛 20:5 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 耶 46:9 : 9 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！
• 代上 1:8 : 8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。