何西阿书 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。

📖 语法分析

原文

יָשׁ֣וּבוּ ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

yāšûḇû lōʾ ʿāl hāyû like qešeṯ rəmîyâ yippəlû by ḥereḇ śārêhem from zaʿam ləšônām this laʿgām in ʾereṣ miṣrāyim.

语法细节

• *yāšûḇû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they return/turn
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʿāl*: noun, masculine singular - height/Most High
• *hāyû*: qal perfect 3rd plural - they were/have become
• *qešeṯ*: noun, feminine singular with prefix *kə* - like a bow
• *rəmîyâ*: noun, feminine singular - deceit/treachery
• *yippəlû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular with prefix *ba* - by the sword
• *śārêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their princes
• *zaʿam*: noun, masculine singular with prefix *min* - from the rage/indignation
• *ləšônām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their tongue
• *zô*: demonstrative pronoun feminine singular - this
• *laʿgām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their derision/mockery
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct with prefix *bə* - in the land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *yāšûḇû*: return/turn/repent
• *ʿāl*: height/Most High/upward
• *rəmîyâ*: deceit/treachery/slackness
• *yippəlû*: fall/be killed/be overthrown
• *zaʿam*: rage/indignation/curse
• *laʿgām*: their derision/mockery/scorn

引用经文

• 诗 78:57 : 57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 诗 73:9 : 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 结 23:32 : 32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。
• 诗 12:4 : 4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
• 何 9:6 : 6 看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。
• 何 11:7 : 7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
• 太 12:36 : 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
• 路 8:13 : 13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
• 路 11:24-26 : 24 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不著，便說：我要回到我所出來的屋裡去。 25 到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了， 26 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。
• 雅 3:5 : 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。
• 彼后 2:8 : 8 （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）
• 启 13:5 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。
• 诗 52:2 : 2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 诗 78:37 : 37 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 赛 3:8 : 8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 结 36:20 : 20 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。
• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 何 7:13 : 13 他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。
• 何 8:13-14 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。 14 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。