以赛亚书 19:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。

📖 语法分析

原文

נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃

音译

Nôʾălû śārê Ṣōʿan niššĕʾû śārê Nōp̄ hiṯʿû et-Miṣrayim pinnaṯ šĕḇāṭeyhā

语法细节

• *Nôʾălû*: verb, niphal perfect, 3rd person plural - they are foolish/deluded
• *śārê*: noun, masculine plural construct - princes/officials of
• *Ṣōʿan*: proper noun - Zoan (city in Egypt)
• *niššĕʾû*: verb, niphal perfect, 3rd person plural - they are deceived
• *Nōp̄*: proper noun - Memphis (city in Egypt)
• *hiṯʿû*: verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they have led astray
• *et*: direct object marker
• *Miṣrayim*: proper noun, masculine dual/plural - Egypt
• *pinnaṯ*: noun, feminine singular construct - cornerstone of
• *šĕḇāṭeyhā*: noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her tribes

词义

• *Nôʾălû*: they are foolish/deluded/have become fools
• *śārê*: princes/officials/nobles/chiefs
• *niššĕʾû*: they are deceived/led astray/misled/beguiled
• *hiṯʿû*: they have led astray/caused to err/misled/deceived
• *pinnaṯ*: cornerstone of/corner of/chief of
• *šĕḇāṭeyhā*: her tribes/her clans/her people

引用经文

• 耶 2:16 : 16 挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。
• 结 30:13 : 13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。
• 亚 10:4 : 4 房角石、釘子、爭戰的弓，和一切掌權的都從他而出。
• 耶 46:14 : 14 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
• 耶 46:19 : 19 住在埃及的民哪（原文是女子），要預備擄去時所用的物件；因為挪弗必成為荒場，且被燒毀，無人居住。
• 赛 19:11 : 11 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？
• 民 24:17 : 17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂.之子。
• 撒上 14:38 : 38 掃羅說：你們百姓中的長老都上這裡來，查明今日是誰犯了罪。
• 罗 1:22 : 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 彼前 2:7 : 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
• 结 30:16 : 16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或譯：終日）見仇敵。