箴言 31:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裡也不相宜；

📖 语法分析

原文

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים *או **אֵ֣י שֵׁכָֽר

音译

ʾal lamlākîm Lĕmôʾēl ʾal lamlākîm šĕtô-yāyin ûlĕrôzĕnîm ʾê šēkār

语法细节

• *ʾal*: negative particle - not/do not
• *lamlākîm*: preposition *lə* + definite article + noun, masculine plural - for the kings
• *Lĕmôʾēl*: proper name, masculine singular
• *šĕtô*: Qal infinitive construct - to drink
• *yāyin*: noun, masculine singular - wine
• *ûlĕrôzĕnîm*: conjunction *wə* + preposition *lə* + noun, masculine plural - and for rulers
• *ʾê*: interrogative/exclamation particle - where/not
• *šēkār*: noun, masculine singular - strong drink/intoxicating drink

词义

• *ʾal*: not/do not (prohibitive)
• *Lĕmôʾēl*: personal name meaning 'belonging to God'
• *šĕtô*: to drink/drinking of
• *yāyin*: wine/fermented grape drink
• *rôzĕnîm*: rulers/potentates/dignitaries
• *ʾê*: where is?/not (alternative reading *או* as 'or')
• *šēkār*: strong drink/intoxicating beverage/liquor

引用经文

• 传 10:17 : 17 邦國啊，你的王若是貴冑之子，你的群臣按時吃喝，為要補力，不為酒醉，你就有福了！
• 箴 20:1 : 1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。
• 赛 5:22 : 22 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 赛 28:7-8 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 8 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 利 10:9-9 : 9 你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。 10 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；
• 何 4:11-12 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 哈 2:5 : 5 迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。
• 可 6:21-28 : 21 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。 22 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：你隨意向我求甚麼，我必給你； 23 又對他起誓說：隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。 24 他就出去對他母親說：我可以求甚麼呢？他母親說：施洗約翰的頭。 25 他就急忙進去見王，求他說：我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。 26 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭， 27 隨即差一個護衛兵，吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去，在監裡斬了約翰， 28 把頭放在盤子裡，拿來給女子，女子就給她母親。
• 何 7:3-5 : 3 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。 4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
• 王上 20:12 : 12 便哈達和諸王正在帳幕裡喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：擺隊罷！他們就擺隊攻城。
• 王上 20:16-20 : 16 午間，他們就出城；便哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裡痛飲。 17 跟從省長的少年人先出城；便哈達差遣人去探望，他們回報說：有人從撒瑪利亞出來了。 18 他說：他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。 19 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們； 20 各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便哈達騎著馬和馬兵一同逃跑。
• 斯 3:15 : 15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。
• 但 5:2-4 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。