箴言 31:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。

语法分析

原文

דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲ‍ֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ

音译

Dibrê Lemûʾēl melek maśśāʾ ʾăšer-yissĕrattû ʾimmô

语法细节

*Dibrê*: construct plural of *dābār* - words/sayings of
*Lemûʾēl*: proper name, masculine singular
*melek*: noun, masculine singular absolute - king
*maśśāʾ*: noun, masculine singular absolute - oracle/utterance/burden
*ʾăšer*: relative pronoun - which/that
*yissĕrattû*: verb, Piel perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she instructed/taught him
*ʾimmô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother

词义

*Dibrê*: words/sayings/matters
*Lemûʾēl*: personal name meaning 'belonging to God'
*maśśāʾ*: oracle/burden/utterance/prophetic pronouncement
*yissĕrattû*: instructed/disciplined/taught/admonished

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 31:2-5
4 经文
85%
2我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？
3不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。
4利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裡也不相宜；
5恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
结 23:1-2
2 经文
70%
1耶和華的話又臨到我說：
2人子啊，有兩個女子，是一母所生，
箴 1:8
70%
8我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
箴 1:1-2
2 经文
69%
1¶ 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
2要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語，
箴 6:20
68%
20我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
箴 31:26-28
3 经文
68%
26他開口就發智慧；他舌上有仁慈的法則。
27他觀察家務，並不吃閒飯。
28他的兒女起來，稱他有福；他的丈夫也稱讚他，
箴 30:1
68%
1雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。這人對以鐵和烏甲說：
箴 10:1
67%
1所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
箴 4:3-4
2 经文
67%
3我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。
4父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
箴 29:15
67%
15杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。
歌 3:11
67%
11錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
箴 31:31
67%
31願他享受操作所得的；願他的工作在城門口榮耀他。
箴 23:26
67%
26我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
箴 23:22
67%
22你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
伯 31:18
67%
18（從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。）
王上 3:27
67%
27王說：將活孩子給這婦人，萬不可殺他；這婦人實在是他的母親。
传 1:1
67%
1¶ 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
歌 1:1
66%
1¶ 所羅門的歌，是歌中的雅歌。（新娘）
耶 16:1
66%
1耶和華的話又臨到我說：
箴 5:1
66%
1我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，
斯 1:21
66%
21王和眾首領都以米母干的話為美，王就照這話去行，
箴 2:1
65%
1我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
出 31:1
65%
1耶和華曉諭摩西說
箴 5:7
65%
7眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
结 21:1
65%
1耶和華的話臨到我說：
箴 3:1
65%
1我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
结 30:1
65%
1耶和華的話又臨到我說：
结 17:1
65%
1耶和華的話臨到我說：
利 27:1
65%
1耶和華對摩西說：
得 3:16
65%
16路得回到婆婆那裡，婆婆說：女兒啊，怎麼樣了？路得就將那人向他所行的述說了一遍，
箴 4:1
65%
1眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
箴 31:9-10
2 经文
65%
9你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
10才德的婦人誰能得著呢？他的價值遠勝過珍珠。
撒下 14:3
65%
3進去見王，對王如此如此說。於是約押將當說的話教導了婦人。
耶 30:1
65%
1耶和華的話臨到耶利米說：
王上 3:22
65%
22那婦人說：不然，活孩子是我的，死孩子是你的。這婦人說：不然，死孩子是你的，活孩子是我的。他們在王面前如此爭論。
箴 19:27
65%
27我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
结 22:1
65%
1耶和華的話又臨到我說：
申 27:23
65%
23與岳母行淫的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
结 19:2
65%
2說：你的母親是甚麼呢？是個母獅子，蹲伏在獅子中間，在少壯獅子中養育小獅子。
结 16:44
65%
44凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：母親怎樣，女兒也怎樣。
结 25:1
65%
1耶和華的話臨到我說：

附加资源

引用经文

相似经文（AI）