箴言 30:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。這人對以鐵和烏甲說：

语法分析

原文

דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃

音译

Dibrê ʾĀgûr ben-yāqeh ha-maśśāʾ neʾum ha-geber leʾîtîʾēl leʾîtîʾēl weʾukal

语法细节

*Dibrê*: construct state, masculine plural - words of
*ʾĀgûr*: proper name, masculine singular
*ben*: construct state, masculine singular - son of
*yāqeh*: proper name, masculine singular
*ha-maśśāʾ*: definite article + masculine singular noun - the oracle/burden/prophecy
*neʾum*: construct state, masculine singular - utterance/declaration of
*ha-geber*: definite article + masculine singular noun - the man/mighty man
*leʾîtîʾēl*: preposition + proper name - to/for Ithiel
*weʾukal*: conjunction + proper name or verb form - and Ucal; or: and I am consumed

词义

*maśśāʾ*: oracle/burden/prophecy/utterance
*geber*: man/mighty man/warrior
*leʾîtîʾēl*: to Ithiel (proper name)/God is with me (if interpreted)
*weʾukal*: and Ucal (proper name)/and I am consumed/and I am finished (if verb)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 30:2-3
2 经文
82%
2我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
3我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
传 1:1-2
2 经文
70%
1¶ 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
2傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
箴 1:1-2
2 经文
68%
1¶ 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
2要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語，
箴 31:1-2
2 经文
68%
1利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。
2我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？
伯 42:3-4
2 经文
67%
3誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。
4求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。
结 30:1
67%
1耶和華的話又臨到我說：
箴 25:1
66%
1以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。
箴 22:20
65%
20謀略和知識的美事，我豈沒有寫給你麼？
伯 28:28
65%
28他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
耶 30:1
65%
1耶和華的話臨到耶利米說：
伯 28:20
65%
20智慧從何處來呢？聰明之處在那裡呢？
箴 30:18
65%
18我所測不透的奇妙有三樣，連我所不知道的共有四樣：
传 1:15-17
3 经文
65%
15彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。
16我心裡議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
17我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
伯 15:17
65%
17我指示你，你要聽；我要述說所看見的，
伯 34:1-2
2 经文
65%
1以利戶又說：
2你們智慧人要聽我的話；有知識的人要留心聽我說。
伯 12:3
64%
3但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？
伯 28:12
64%
12然而，智慧有何處可尋？聰明之處在那裡呢？
传 1:12-13
2 经文
64%
12我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所經練的是極重的勞苦。
伯 34:16
64%
16你若明理，就當聽我的話，留心聽我言語的聲音。
传 12:10
64%
10傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
结 17:1
64%
1耶和華的話臨到我說：
伯 33:1
64%
1約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。
箴 1:6
64%
6使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
箴 16:1
64%
1心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。
传 7:25
64%
25我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
诗 73:16
64%
16我思索怎能明白這事，眼看實係為難，
箴 3:13
64%
13得智慧，得聰明的，這人便為有福。
伯 34:34
64%
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
伯 15:8-9
2 经文
64%
8你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？
9你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？
箴 5:1
64%
1我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，
伯 38:2
64%
2誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明，
结 28:1
63%
1耶和華的話又臨到我說：
箴 8:14
63%
14我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。
结 35:1
63%
1耶和華的話又臨到我說：
箴 7:7
63%
7見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，
伯 32:7
63%
7我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧 .教訓人。
结 21:1
63%
1耶和華的話臨到我說：
耶 16:1
63%
1耶和華的話又臨到我說：
箴 8:1
63%
1智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
伯 29:1
63%
1約伯又接著說：

附加资源

引用经文

相似经文（AI）