箴言 25:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。

📖 语法分析

原文

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

音译

Also these mišlê šĕlōmōh which heʿtîqû ʾanšê ḥizqiyyāh melek-yĕhûdāh

语法细节

• *gam*: conjunction - also/moreover
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *mišlê*: construct state of *mašal*, plural - proverbs of
• *šĕlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *heʿtîqû*: hiphil perfect, 3rd person plural - they transcribed/copied/collected
• *ʾanšê*: construct state of *ʾîš*, plural - men of
• *ḥizqiyyāh*: proper noun - Hezekiah
• *melek*: noun, construct - king of
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah

词义

• *mišlê*: proverbs of/parables of/sayings of
• *heʿtîqû*: transcribed/copied/collected/compiled/transferred
• *ʾanšê*: men of/people of/servants of

引用经文

• 箴 1:1 : 1 ¶ 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
• 王上 4:32 : 32 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
• 箴 10:1 : 1 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
• 传 12:9 : 9 再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。
• 赛 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
• 赛 36:22 : 22 當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。
• 赛 37:2 : 2 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，
• 何 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
• 弥 1:1 : 1 ¶ 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒瑪利亞和耶路撒冷。