耶利米书 35:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們卻說：我們不喝酒；因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：你們與你們的子孫永不可喝酒，

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֣א נִשְׁתֶּה־יָּ֑יִן כִּי֩ יוֹנָדָ֨ב בֶּן־רֵכָ֜ב אָבִ֗ינוּ צִוָּ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֧א תִשְׁתּוּ־יַ֛יִן אַתֶּ֥ם וּבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃

音译

wayyōʾmĕrû not ništeh-yāyin for yônādāb son of rēkāb our father ṣiwwāh upon-us lēʾmōr not tištû-yayin you ûbĕnêkem until-ʿôlām.

语法细节

• *wayyōʾmĕrû*: imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said
• *ništeh*: imperfect verb, 1st person plural - we will drink
• *yônādāb*: proper noun - Jonadab
• *rēkāb*: proper noun - Rechab
• *ṣiwwāh*: perfect verb, 3rd person masculine singular - he commanded
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct - saying
• *tištû*: imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will drink
• *ûbĕnêkem*: conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - and your sons
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity

词义

• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed
• *lēʾmōr*: saying/as follows
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity/antiquity

引用经文

• 王下 10:15 : 15 耶戶從那裡前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：你誠心待我像我誠心待你麼？約拿達回答說：是。耶戶說：若是這樣，你向我伸手，他就伸手；耶戶拉他上車。
• 利 10:9 : 9 你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。
• 路 1:15 : 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
• 代上 2:55 : 55 和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
• 士 13:7 : 7 卻對我說：你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸　神作拿細耳人。
• 士 13:14 : 14 葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，他都當遵守。
• 王下 10:23 : 23 耶戶和利甲的兒子約拿達進了巴力廟，對拜巴力的人說：你們察看察看，在你們這裡不可有耶和華的僕人，只可容留拜巴力的人。
• 利 23:42-43 : 42 你們要住在棚裡七日；凡以色列家的人都要住在棚裡， 43 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裡。我是耶和華─你們的　神。
• 民 6:2-5 : 2 你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願（拿細耳就是歸主的意思；下同），要離俗歸耶和華。 3 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝甚麼清酒濃酒做的醋；不可喝甚麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。 4 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。 5 在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。
• 创 25:27 : 27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡。
• 创 36:7 : 7 因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 代上 16:19 : 19 當時你們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的；
• 尼 8:14-16 : 14 他們見律法上寫著，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚， 15 並要在各城和耶路撒冷宣傳報告說：你們當上山，將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照著所寫的搭棚。 16 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或　神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。
• 诗 105:12 : 12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
• 耶 35:10 : 10 但住帳棚，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。
• 林前 7:26-31 : 26 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常纔好。 27 你有妻子纏著呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏著呢，就不要求妻子。 28 你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。 29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子； 30 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得； 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
• 弗 6:2-3 : 2 要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。 3 見上節
• 来 11:9-9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。 10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。 11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。