以赛亚书 24:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。

📖 语法分析

原文

בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃

音译

With-the-šîr not yištû-yāyin yēmar šēkār to-šōtāyw

语法细节

• *šîr*: common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - with song
• *yištû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink
• *yāyin*: common noun, masculine singular - wine
• *yēmar*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is bitter
• *šēkār*: common noun, masculine singular - strong drink
• *šōtāyw*: Qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its drinkers

词义

• *šîr*: song/singing
• *yištû*: they will drink/they shall drink
• *yāyin*: wine/fermented grape juice
• *yēmar*: is bitter/turns bitter/becomes distasteful
• *šēkār*: strong drink/intoxicating beverage
• *šōtāyw*: its drinkers/those who drink it

引用经文

• 赛 5:22 : 22 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 赛 5:11-12 : 11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 赛 5:20 : 20 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡，以暗為光，以光為暗，以苦為甜，以甜為苦的人。
• 诗 69:12 : 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 弗 5:18-19 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 摩 6:5-7 : 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。 7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。
• 摩 8:3 : 3 主耶和華說：那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 亚 9:15 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。