何西阿书 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。

📖 语法分析

原文

לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה ׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

音译

Not-yissekû to-YHWH yayin and-not yeʿerbû-to-him, zibḥêhem like-leḥem ʾônîm to-them, all-ʾōkelāyw yiṭṭammāʾû because-laḥmām for-napšām not yābôʾ bêt YHWH.

语法细节

• *yissekû*: qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will pour out/offer'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yayin*: masculine singular noun - 'wine'
• *yeʿerbû*: qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be pleasing'
• *zibḥêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their sacrifices'
• *leḥem*: masculine singular construct - 'bread of'
• *ʾônîm*: masculine plural noun - 'mourners'
• *ʾōkelāyw*: qal participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'its eaters'
• *yiṭṭammāʾû*: hitpael imperfect 3rd masculine plural - 'they will be defiled'
• *laḥmām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their bread'
• *napšām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their soul/appetite'
• *yābôʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - 'it will come/enter'
• *bêt*: masculine singular construct - 'house of'

词义

• *yissekû*: they will pour out/they will offer libations
• *yeʿerbû*: they will be pleasing/they will be acceptable
• *zibḥêhem*: their sacrifices/their offerings
• *leḥem*: bread/food
• *ʾônîm*: mourners/mourning/those in grief
• *yiṭṭammāʾû*: they will be defiled/they will become unclean
• *laḥmām*: their bread/their food
• *napšām*: their soul/their appetite/themselves
• *yābôʾ*: it will come/it will enter/it will be brought

引用经文

• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 申 26:14 : 14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我　神的話，都照你所吩咐的行了。
• 耶 6:20 : 20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
• 结 24:17 : 17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。
• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 民 28:2 : 2 你要吩咐以色列人說：獻給我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我；
• 结 24:22 : 22 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。
• 尼 8:9-9 : 9 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：今日是耶和華─你們　神的聖日，不要悲哀哭泣。這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了； 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。 11 於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 57:6 : 6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 出 40:23 : 23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的
• 利 17:11 : 11 因為活物的生命是在血中。我把這血賜給你們，可以在壇上為你們的生命贖罪；因血裡有生命，所以能贖罪。
• 利 21:6 : 6 要歸　神為聖，不可褻瀆　神的名；因為耶和華的火祭，就是　神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
• 利 21:8 : 8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。
• 利 21:17 : 17 你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他　神的食物。
• 利 21:21 : 21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻　神的食物。
• 珥 1:13 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 珥 2:14 : 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 摩 4:4-5 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。 5 任你們獻有酵的感謝祭，把甘心祭宣傳報告給眾人，因為是你們所喜愛的。這是主耶和華說的。
• 摩 5:22 : 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭；
• 摩 8:11-12 : 11 主耶和華說：日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。 12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。
• 该 2:13-14 : 13 哈該又說：若有人因摸死屍染了污穢，然後挨著這些物的哪一樣，這物算污穢麼？祭司說：必算污穢。 14 於是哈該說：耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。
• 玛 1:9-9 : 9 現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們。這妄獻的事，既由你們經手，他豈能看你們的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。 10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
• 玛 2:13 : 13 你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 民 4:7 : 7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。
• 民 19:11 : 11 摸了人死屍的，就必七天不潔淨。