诗篇 16:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以別　神代替耶和華的（或譯：送禮物給別　神的），他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不題別　神的名號。

📖 语法分析

原文

יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃

音译

yirbû ʿaṣṣəḇôtām ʾaḥēr māhārû bal-ʾassîḵ niskêhem from dām and-bal-ʾeśśāʾ ʾet-šəmôtām upon-śəp̄ātāy

语法细节

• *yirbû*: imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will multiply/increase
• *ʿaṣṣəḇôtām*: noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sorrows/idols
• *ʾaḥēr*: adjective/adverb - another/other
• *māhārû*: perfect verb, 3rd person plural - they hastened/hurried
• *bal*: negative particle - not
• *ʾassîḵ*: imperfect verb, 1st person singular - I will pour out
• *niskêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *ʾeśśāʾ*: imperfect verb, 1st person singular - I will lift/take up
• *šəmôtām*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their names
• *śəp̄ātāy*: noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my lips

词义

• *yirbû*: they will multiply/increase/become many
• *ʿaṣṣəḇôtām*: their sorrows/their idols/their pains
• *ʾaḥēr*: another/other/foreign
• *māhārû*: they hastened/they hurried after/they rushed
• *ʾassîḵ*: I will pour out/I will offer
• *niskêhem*: their drink offerings/their libations
• *dām*: blood/bloodshed
• *ʾeśśāʾ*: I will lift up/I will take/I will bear
• *śəp̄ātāy*: my lips/my speech

引用经文

• 出 23:13 : 13 凡我對你們說的話，你們要謹守。別　神的名，你不可題，也不可從你口中傳說。
• 书 23:7 : 7 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的　神，你們不可題他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；
• 诗 32:10 : 10 惡人必多受苦楚；惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 启 14:9-9 : 9 又有第三位天使接著他們，大聲說：若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記， 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。
• 启 18:4-5 : 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃； 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
• 利 23:13 : 13 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。
• 创 35:14 : 14 雅各便在那裡立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。
• 诗 97:7 : 7 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
• 诗 106:37-38 : 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 赛 57:6 : 6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？
• 赛 65:11 : 11 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的，
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 耶 7:18 : 18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。
• 何 2:16-17 : 16 耶和華說：那日你必稱呼我伊施（就是我夫的意思），不再稱呼我巴力（就是我主的意思）； 17 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再題起。