撒母耳记上 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利對他說：你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃

音译

And-wayyōʾmer unto-her ʿēlî until-when tištakkārîn hāsîrî ʾet-yênēk from-upon-you.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēlêhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - unto her
• *ʿad*: preposition - until
• *mātay*: interrogative adverb - when
• *tištakkārîn*: hitpael imperfect 2nd feminine singular - you will be drunk
• *hāsîrî*: hiphil imperative feminine singular - remove/put away
• *ʾet*: direct object marker
• *yênēk*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your wine
• *mēʿālāyik*: preposition min + preposition al + 2nd feminine singular suffix - from upon you

词义

• *ʿad-mātay tištakkārîn*: how long will you be drunk/until when will you remain intoxicated
• *hāsîrî ʾet-yênēk mēʿālāyik*: put away your wine from yourself/remove your wine from you/sober up

引用经文

• 书 22:12-20 : 12 全會眾一聽見，就聚集在示羅，要上去攻打他們。 13 以色列人打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈，往基列地去見流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人； 14 又打發十個首領與非尼哈同去，就是以色列每支派的一個首領，都是以色列軍中的統領。 15 他們到了基列地，見流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，對他們說： 16 耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的　神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？ 17 從前拜毘珥的罪孽還算小麼？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。 18 你們今日竟轉去不跟從耶和華麼？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。 19 你們所得為業之地，若嫌不潔淨，就可以過到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所住之地，在我們中間得地業。只是不可悖逆耶和華，也不可得罪我們，在耶和華─我們　神的壇以外為自己築壇。 20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾麼？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。
• 伯 8:2 : 2 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？
• 伯 11:14 : 14 你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
• 伯 22:23 : 23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。
• 诗 62:3 : 3 你們大家攻擊一人，把他毀壞，如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
• 箴 4:24 : 24 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。
• 箴 6:9 : 9 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
• 太 7:1-3 : 1 你們不要論斷人，免得你們被論斷。 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。 3 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 弗 4:31 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉；