撒母耳记上 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，

📖 语法分析

原文

וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

音译

And-Eli zaqen meod and-shama ʾet all-which yaasun banav to-all-Yisrael and-ʾet which-yishkevun ʾet-hanashim hatzovot petah ohel moed.

语法细节

• *Eli*: proper noun, masculine - Eli
• *zaqen*: adjective, masculine singular - old/elder
• *meod*: adverb - very
• *shama*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he heard
• *yaasun*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they would do
• *banav*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *Yisrael*: proper noun - Israel
• *yishkevun*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they would lie with
• *hanashim*: noun, feminine plural with definite article - the women
• *hatzovot*: Qal participle, feminine plural with definite article - the serving/assembling
• *petah*: noun, masculine singular construct - opening/entrance of
• *ohel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *moed*: noun, masculine singular - meeting/appointed time

词义

• *zaqen*: old/aged/elder
• *shama*: heard/listened/understood
• *yaasun*: did/would do/were doing
• *yishkevun*: lay with/had sexual relations with
• *hatzovot*: who served/who assembled/who ministered
• *ohel* *moed*: tent of meeting/tabernacle

引用经文

• 出 38:8 : 8 他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子作的。
• 撒上 2:13-17 : 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 撒上 8:1 : 1 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？
• 结 22:26 : 26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。
• 何 4:9-9 : 9 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。 10 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。