撒母耳记上 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他有兩個妻：一名哈拿，一名毘尼拿。毘尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。

📖 语法分析

原文

וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃

音译

And to-him šətê nāšîm šēm of-one ḥannāh and-šēm of-the-šēnît pəninnāh and-wayəhî to-pəninnāh yəlādîm and-to-ḥannāh ʾên yəlādîm.

语法细节

• *wəlô*: conjunction waw + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to him
• *šətê*: cardinal number feminine construct - two of
• *nāšîm*: feminine plural noun - women/wives
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *ʾaḥat*: cardinal number feminine singular - one (f.)
• *ḥannāh*: proper noun - Hannah
• *wəšēm*: conjunction waw + masculine singular construct noun - and name of
• *haššēnît*: definite article + ordinal number feminine singular - the second (f.)
• *pəninnāh*: proper noun - Peninnah
• *wayəhî*: conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was
• *lipəninnāh*: preposition lamed + proper noun - to Peninnah
• *yəlādîm*: masculine plural noun - children
• *ûləḥannāh*: conjunction waw + preposition lamed + proper noun - and to Hannah
• *ʾên*: particle of negation - there is not/no

词义

• *nāšîm*: wives/women
• *ʾaḥat*: one/first (feminine)
• *šēnît*: second/other (feminine)
• *yəlādîm*: children/sons/offspring

引用经文

• 创 4:23 : 23 拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了(或作我殺壯士卻傷自己，我害幼童卻損本身。)
• 创 16:1-2 : 1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。 2 撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。
• 创 25:21 : 21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 创 29:23-29 : 23 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與他同房。 24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。 25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結麼？你為甚麼欺哄我呢？ 26 拉班說：大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。 27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為他服事我七年。 28 雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。 29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
• 创 29:31 : 31 耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
• 申 21:15-17 : 15 人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。 16 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上， 17 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。
• 士 8:30 : 30 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
• 士 13:2 : 2 那時，有一個瑣拉人，是屬但族的，名叫瑪挪亞。他的妻不懷孕，不生育。
• 太 19:8 : 8 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
• 路 1:7 : 7 只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 路 2:36 : 36 又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
• 创 4:19 : 19 拉麥娶了兩個妻：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。