撒母耳记上 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這人每年從本城上到示羅，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裡有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈當耶和華的祭司。

📖 语法分析

原文

וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃

音译

And-wəʿālāh the-ʾîš that from-ʿîrô from-yāmîm to-yāmîmāh to-ləhištaḥăwōt and-to-lizəbōaḥ to-YHWH ṣəḇāʾôt in-šilōh and-there šənê bənê-ʿēlî ḥopnî and-pînəḥās kōhănîm to-YHWH.

语法细节

• *wəʿālāh*: conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he went up
• *hāʾîš*: definite article + masculine singular noun - the man
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun masculine singular - that
• *mēʿîrô*: preposition min + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his city
• *miyyāmîm yāmîmāh*: preposition min + masculine plural noun + feminine singular noun with directional he - from days to days (yearly)
• *ləhištaḥăwōt*: preposition lamed + hitpael infinitive construct - to worship/bow down
• *wəlizəbōaḥ*: conjunction waw + preposition lamed + qal infinitive construct - and to sacrifice
• *laYHWH*: preposition lamed + divine name - to YHWH
• *ṣəḇāʾôt*: masculine plural noun - hosts/armies
• *bəšilōh*: preposition bet + proper noun - in Shiloh
• *wəšām*: conjunction waw + adverb - and there
• *šənê*: cardinal number masculine construct - two of
• *bənê*: masculine plural construct noun - sons of
• *ʿēlî*: proper noun - Eli
• *kōhănîm*: masculine plural noun - priests

词义

• *wəʿālāh*: and he went up/and he would go up (habitual)
• *miyyāmîm yāmîmāh*: from days to days/year by year/yearly/annually
• *ləhištaḥăwōt*: to bow down/to worship
• *YHWH ṣəḇāʾôt*: YHWH of hosts/LORD of armies/LORD of heavenly forces

引用经文

• 出 23:14 : 14 一年三次，你要向我守節。
• 申 12:5-7 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 书 18:1 : 1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。
• 路 2:41 : 41 每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。
• 出 34:23 : 23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的　神。
• 申 16:16 : 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
• 撒上 1:9 : 9 他們在示羅吃喝完了，哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。
• 撒上 1:21 : 21 以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。
• 撒上 2:12-17 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 撒上 2:34 : 34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。
• 撒上 3:13 : 13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
• 撒上 4:4 : 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 撒上 4:11 : 11 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
• 撒上 4:17-18 : 17 報信的回答說：以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且　神的約櫃被擄去。 18 他一題　神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
• 诗 78:60 : 60 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 耶 7:12-14 : 12 你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。 14 所以我要向這稱我為名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
• 士 18:31 : 31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 申 12:11-14 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。 13 你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。 14 惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。
• 出 23:17 : 17 一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。