士师记 17:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裡寄居。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃

音译

And wayhî-naʿar from bêt leḥem yĕhûdâ from mimmišpaḥat yĕhûdâ and he lēwî and he gār-there.

语法细节

• *wayhî*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hāyâ* - and there was
• *naʿar*: masculine singular noun - young man/youth
• *bêt leḥem*: construct - Bethlehem (lit. house of bread)
• *yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *mimmišpaḥat*: preposition + feminine singular construct - from the family/clan of
• *lēwî*: proper noun/gentilic - Levite
• *gār*: masculine singular qal participle of *gûr* - sojourning/residing temporarily

词义

• *naʿar*: young man/youth/servant/attendant
• *gār*: sojourning/residing temporarily/staying as a foreigner

引用经文

• 得 1:1-2 : 1 ¶ 當士師秉政的時候，國中遭遇饑荒。在猶大、伯利恆，有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。 2 這人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米；他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裡。
• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 太 2:1 : 1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
• 太 2:5-6 : 5 他們回答說：在猶太的伯利恆。因為有先知記著，說： 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
• 创 35:19 : 19 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
• 书 19:15 : 15 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。
• 士 19:1-2 : 1 當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。 2 妾行淫離開丈夫，回猶大伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。