耶利米书 26:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

國中的長老就有幾個人起來，對聚會的眾民說：

📖 语法分析

原文

וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

音译

And-wayyāqumû ʾănāšîm from-ziqnê the-ʾāreṣ and-wayyōʾmərû to-all-qəhal the-ʿām saying:

语法细节

• *wayyāqumû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they rose
• *ʾănāšîm*: masculine plural - men
• *ziqnê*: construct state, masculine plural - elders of
• *ʾāreṣ*: feminine singular with definite article - the land
• *wayyōʾmərû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said
• *qəhal*: construct state, masculine singular - assembly of
• *ʿām*: masculine singular with definite article - the people

词义

• *qûm*: rise/stand/establish
• *ʾîš*: man/person/husband
• *zāqēn*: elder/old man
• *qāhāl*: assembly/congregation/gathering

引用经文

• 徒 5:34 : 34 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，
• 弥 1:1 : 1 ¶ 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒瑪利亞和耶路撒冷。