申命记 27:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利未人要向以色列眾人高聲說：

📖 语法分析

原文

וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָ֥‪[t]‬מְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃

音译

wə-ʿānû hal-ləwiyyîm wə-ʾāmrû ʾel-kol-ʾîš Yiśrāʾēl qôl rām

语法细节

• *wə-ʿānû*: conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine plural - and shall answer/respond
• *hal-ləwiyyîm*: definite article + proper noun plural - the Levites
• *wə-ʾāmrû*: conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine plural - and shall say
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *kol*: noun masculine singular construct - all
• *ʾîš*: noun masculine singular construct - man of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *qôl*: noun masculine singular - voice
• *rām*: adjective masculine singular - loud/high

词义

• *ʿānû*: answer/respond/testify
• *ʾāmrû*: say/speak/declare
• *qôl rām*: loud voice/high sound

引用经文

• 但 9:11 : 11 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了　神。
• 玛 2:7-9 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。
• 申 33:9-9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。 10 他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教訓以色列。他們要把香焚在你面前，把全牲的燔祭獻在你的壇上。
• 书 8:33 : 33 以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對著基利心山，一半對著以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。
• 尼 8:7-8 : 7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 8 他們清清楚楚地念　神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。