撒母耳记上 2:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有　神人來見以利，對他說：耶和華如此說：你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現麼？

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃

音译

And-yavo ish-Elohim to-Eli and-yomer to-him thus amar YHWH haniglo nigleti to-bet avikha in-heyotam in-Mitzrayim to-bet Paro.

语法细节

• *yavo*: Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - came
• *ish*: noun, masculine singular construct - man of
• *Elohim*: noun, masculine plural - God
• *Eli*: proper noun, masculine - Eli
• *yomer*: Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said
• *amar*: Qal perfect 3rd person masculine singular - said
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *haniglo*: Niphal infinitive absolute - surely revealed
• *nigleti*: Niphal perfect 1st person singular - I revealed myself
• *bet*: noun, masculine singular construct - house of
• *avikha*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father
• *heyotam*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being
• *Mitzrayim*: proper noun - Egypt
• *Paro*: proper noun - Pharaoh

词义

• *ish*-*Elohim*: man of God/prophet
• *haniglo* *nigleti*: did I not surely reveal/did I not plainly reveal myself
• *bet*: house/family/dynasty

引用经文

• 出 4:27 : 27 耶和華對亞倫說：你往曠野去迎接摩西。他就去，在　神的山遇見摩西，和他親嘴。
• 申 33:1 : 1 以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 士 13:6 : 6 婦人就回去對丈夫說：有一個　神人到我面前來，他的相貌如　神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從那裡來，他也沒有將他的名告訴我，
• 王上 13:1 : 1 那時，有一個　神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；
• 出 4:14-16 : 14 耶和華向摩西發怒說：不是有你的哥哥利未人亞倫麼？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 彼后 1:21 : 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 撒上 9:4 : 4 掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找著；又過沙琳地，驢也不在那裡；又過便雅憫地，還沒有找著。
• 士 6:8 : 8 耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：耶和華─以色列的　神如此說：我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，
• 出 12:1 : 1 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：
• 出 12:43 : 43 耶和華對摩西、亞倫說：逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。