撒母耳记下 16:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞希多弗對押沙龍說：你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與他們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃

音译

And wayyōʾmer ʾĂḥîṯōpel to ʾAbšālôm, "Bôʾ to pilagšê your ʾābîkā whom he hinnîaḥ to lišmôr the habbāyiṯ, and wəšāmaʿ all Yiśrāʾēl that you nibʾaštā ʾeṯ-ʾābîkā, and wəḥāzəqû yədê all who are with you."

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĂḥîṯōpel*: proper noun - Ahithophel
• *ʾAbšālôm*: proper noun - Absalom
• *Bôʾ*: qal imperative, masculine singular - go
• *pilagšê*: noun, feminine plural construct - concubines of
• *ʾābîkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *hinnîaḥ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - left behind
• *lišmôr*: preposition + qal infinitive construct - to keep/guard
• *habbāyiṯ*: definite article + noun, masculine singular - the house
• *wəšāmaʿ*: waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and will hear
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nibʾaštā*: niphal perfect, 2nd masculine singular - you have made yourself odious
• *ʾeṯ-ʾābîkā*: direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *wəḥāzəqû*: waw conjunctive + qal perfect, 3rd common plural - and will be strengthened
• *yədê*: noun, feminine dual construct - hands of

词义

• *pilagšê*: concubines/secondary wives
• *hinnîaḥ*: left behind/left/set
• *lišmôr*: to keep/to guard/to watch over
• *wəšāmaʿ*: will hear/will know/will understand
• *nibʾaštā*: made yourself odious/made yourself detestable/utterly rejected
• *wəḥāzəqû*: will be strengthened/will become strong/will be encouraged

引用经文

• 撒下 15:16 : 16 於是王帶著全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。
• 撒下 20:3 : 3 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活他們，不與他們親近。他們如同寡婦被禁，直到死的日子。
• 撒下 2:7 : 7 現在你們的主─掃羅死了，猶大家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。
• 亚 8:13 : 13 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。
• 林前 5:1 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
• 撒下 12:11 : 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。
• 王上 2:17 : 17 他說：求你請所羅門王將書念的女子亞比煞賜我為妻，因他必不推辭你。
• 王上 2:22 : 22 所羅門王對他母親說：為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國罷！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 创 34:30 : 30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。
• 创 35:22 : 22 以色列住在那地的時候，流便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
• 创 38:16 : 16 猶大就轉到他那裡去，說：來罷！讓我與你同寢。他原不知道是他的兒婦。他瑪說：你要與我同寢，把甚麼給我呢？
• 创 49:3-4 : 3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 利 18:8 : 8 不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
• 利 20:11 : 11 與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。
• 撒上 13:4 : 4 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。
• 撒上 27:12 : 12 亞吉信了大衛，心裡說：大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。