以赛亚书 29:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה

音译

For-nāsaḵ upon-you[mp] YHWH rûaḥ tardēmāh wa-yĕʿaṣṣēm ʾet-eyes-of-you[mp] ʾet-ha-nĕḇîʾîm and-ʾet-heads-of-you[mp] ha-ḥōzîm kissāh

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *nāsaḵ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has poured out
• *ʿălêḵem*: preposition ʿal + 2nd person masculine plural suffix - upon you
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit of
• *tardēmāh*: noun, feminine singular - deep sleep/stupor
• *wa-yĕʿaṣṣēm*: conjunction waw + verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he has closed
• *ʾet-ʿênêḵem*: direct object marker + noun, feminine dual with 2nd person masculine plural suffix - your eyes
• *ʾet-ha-nĕḇîʾîm*: direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the prophets
• *wĕ-ʾet-rāʾšêḵem*: conjunction waw + direct object marker + noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - and your heads
• *ha-ḥōzîm*: definite article + verb, qal participle, masculine plural - the seers
• *kissāh*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has covered

词义

• *nāsaḵ*: poured out/poured over/spread
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *tardēmāh*: deep sleep/stupor/trance
• *yĕʿaṣṣēm*: closed/shut/sealed
• *nĕḇîʾîm*: prophets/spokesmen
• *ḥōzîm*: seers/visionaries
• *kissāh*: covered/concealed/veiled

引用经文

• 罗 11:8 : 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。
• 赛 44:18 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。
• 诗 69:23 : 23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 弥 3:6 : 6 你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。
• 徒 28:26-27 : 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 撒上 9:9 : 9 （從前以色列中，若有人去問　神，就說：我們問先見去罷！現在稱為先知的，從前稱為先見。）
• 撒上 26:12 : 12 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡著了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。
• 赛 3:2-3 : 2 除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老， 3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。
• 耶 26:8-9 : 8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：你必要死！ 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。 10 猶大的首領聽見這事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿的新門口。 11 祭司、先知對首領和眾民說：這人是該死的；因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。
• 结 14:9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。
• 摩 7:12-13 : 12 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言， 13 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。
• 弥 3:1 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 赛 29:14 : 14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。