以西结书 34:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

音译

And-not-yihyû again baz to-the-gôyim, and-ḥayyaṯ the-ʾāreṣ not tōʾḵəlēm; and-yāšḇû for-bṭaḥ and-ʾên maḥărîḏ.

语法细节

• *yihyû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be
• *baz*: noun, masculine singular - spoil/plunder
• *gôyim*: noun, masculine plural with definite article - the nations
• *ḥayyaṯ*: noun, feminine singular construct - beast of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land
• *tōʾḵəlēm*: qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - she will eat them
• *yāšḇû*: qal perfect, 3rd common plural - they will dwell
• *bṭaḥ*: noun, masculine singular - security
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *maḥărîḏ*: hiphil participle, masculine singular - causing fear

词义

• *yihyû*: they will be/become
• *baz*: spoil/plunder/prey
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *ḥayyaṯ*: beast/animal of
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground
• *tōʾḵəlēm*: will eat them/devour them
• *yāšḇû*: they will dwell/live/reside
• *bṭaḥ*: security/safety/confidence
• *maḥărîḏ*: causing fear/terrifying/disturbing

引用经文

• 结 34:25 : 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
• 耶 30:10 : 10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。
• 耶 46:27 : 27 我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。
• 结 34:8 : 8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。
• 结 34:29 : 29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
• 结 36:4 : 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
• 结 36:15 : 15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。
• 结 39:26 : 26 他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。