利未记 26:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃

音译

And wə-hišlaḥtî among you ḇāḵem ʾet-ḥayyaṯ ha-śāḏeh and wə-šikkəlâ you ʾeṯḵem and wə-hiḵrîṯâ ʾet-bəhemtəḵem and wə-himʿîṭâ you ʾeṯḵem and wə-nāšammû darḵêḵem.

语法细节

• *wə-hišlaḥtî*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will send
• *ḇāḵem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - among you
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥayyaṯ*: feminine singular construct - animal/beast of
• *ha-śāḏeh*: definite article + masculine singular noun - the field
• *wə-šikkəlâ*: conjunction + Piel perfect 3rd person feminine singular - and it will bereave
• *ʾeṯḵem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *wə-hiḵrîṯâ*: conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and it will cut off
• *bəhemtəḵem*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle
• *wə-himʿîṭâ*: conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and it will diminish
• *wə-nāšammû*: conjunction + Niphal perfect 3rd person common plural - and they will be desolate
• *darḵêḵem*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your ways/roads

词义

• *hišlaḥtî*: send/let loose/release
• *ḥayyaṯ*: beast/animal/living creature
• *śāḏeh*: field/open country
• *šikkəlâ*: bereave/make childless/destroy
• *hiḵrîṯâ*: cut off/destroy/eliminate
• *bəhemtəḵem*: cattle/livestock/beasts
• *himʿîṭâ*: diminish/reduce/make few
• *nāšammû*: be desolate/deserted/uninhabited
• *darḵêḵem*: ways/roads/paths

引用经文

• 申 32:24 : 24 他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。
• 士 5:6 : 6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。
• 结 14:15 : 15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；
• 利 26:6 : 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
• 亚 7:14 : 14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。
• 王下 17:25 : 25 他們纔住那裡的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。
• 赛 33:8 : 8 大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。
• 哀 1:4 : 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 结 5:17 : 17 又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡；我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 代下 15:5 : 5 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；
• 赛 24:6 : 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 王下 2:24 : 24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 结 33:28 : 28 我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。