约伯记 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，

语法分析

原文

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי

音译

When-'āmartî tĕnaḥămênî my 'arśî yiśśā' in my ḇĕśîḥî my mishkāḇî

语法细节

*kî*: conjunction - when/if/that
*'āmartî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I say
*tĕnaḥămênî*: verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it comforts me
*'arśî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch
*yiśśā'*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will bear/carry
*bĕ*: preposition - in
*śîḥî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation
*mishkāḇî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch

词义

*'āmartî*: I say/I said/I thought
*tĕnaḥămênî*: it comforts me/it consoles me
*'arśî*: my bed/my couch
*yiśśā'*: will bear/will carry/will lift/will take away
*śîḥî*: my complaint/my meditation/my talking
*mishkāḇî*: my bed/my couch/my resting place

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 7:3-4
2 经文
81%
3我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。
4我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是翻來覆去，直到天亮。
诗 6:6
79%
6我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
伯 7:11-12
2 经文
78%
11我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
伯 7:14-15
2 经文
77%
14你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
15甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
伯 3:13
76%
13不然，我就早已躺臥安睡，
伯 9:27
75%
27我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁容，心中暢快；
诗 132:3-4
2 经文
75%
3說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻；
4我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹；
伯 10:20
75%
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
伯 7:21
75%
21為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
耶 8:18
75%
18我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
箴 7:16-17
2 经文
74%
16我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的床。
17我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。
耶 31:26
74%
26先知說：我醒了，覺著睡得香甜！
伯 17:13
74%
13我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，
伯 4:13
73%
13在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
诗 77:2-3
2 经文
73%
2我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
3我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
伯 33:15
73%
15人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，
诗 41:3
73%
3他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。
伯 10:1
73%
1我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
赛 28:20
73%
20原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
箴 3:24
73%
24你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
伯 30:17
73%
17夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
诗 3:5
73%
5我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
诗 63:6
72%
6合和譯本併入上一節
伯 21:4
72%
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
伯 23:2
72%
2如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
伯 6:10
72%
10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
伯 3:17
71%
17在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
伯 33:19
71%
19人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
诗 94:19
71%
19我心裡多憂多疑，你安慰我，就使我歡樂。
诗 4:8
71%
8我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
伯 3:24
71%
24我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。
哀 1:21
71%
21聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
诗 139:8
70%
8我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
伯 16:6-7
2 经文
70%
6我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我麼？
7但現在神使我困倦，使親友遠離我，
伯 14:13
70%
13惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
伯 13:19
70%
19有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
赛 38:15
70%
15我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
赛 38:13
70%
13我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
伯 23:7
70%
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
创 31:40
70%
40我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
诗 73:21
70%
21因而，我心裡發酸，肺腑被刺。
诗 139:11
70%
11我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
诗 16:7
70%
7我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）