箴言 3:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。

📖 语法分析

原文

אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃

音译

If-tiškab not-tip̄ḥād and-šākabətā and-ʿārəbāh šənātekā

语法细节

• *tiškab*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you lie down
• *tip̄ḥād*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will fear
• *šākabətā*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you will lie down
• *ʿārəbāh*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it will be sweet/pleasant
• *šənātekā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your sleep

词义

• *tiškab*: lie down/recline/rest
• *tip̄ḥād*: fear/dread/be afraid
• *šākabətā*: lie down/recline/rest
• *ʿārəbāh*: be sweet/pleasant/agreeable
• *šənātekā*: sleep/slumber

引用经文

• 诗 3:5 : 5 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
• 箴 6:22 : 22 你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。
• 诗 4:8 : 8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
• 利 26:6 : 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
• 耶 31:26 : 26 先知說：我醒了，覺著睡得香甜！
• 诗 127:2 : 2 你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
• 结 34:15 : 15 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使他們得以躺臥。
• 伯 11:19 : 19 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。
• 诗 121:4-7 : 4 保護以色列的，也不打盹也不睡覺。 5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。 6 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。 7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。