诗篇 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。

📖 语法分析

原文

אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃

音译

ʾăḇārēḵ ʾet-YHWH who yəʿāṣānî indeed-lêlôt yissərûnî kilyôtāy

语法细节

• *ʾăḇārēḵ*: imperfect verb, 1st person singular - I will bless
• *ʾet*-*YHWH*: direct object marker + divine name - the LORD
• *yəʿāṣānî*: perfect verb with 1st person suffix - has counseled me
• *lêlôt*: noun, masculine plural - nights
• *yissərûnî*: imperfect verb with 1st person suffix - instruct/discipline me
• *kilyôtāy*: noun, feminine plural with 1st person suffix - my kidneys/innermost being

词义

• *ʾăḇārēḵ*: I will bless/I will praise
• *YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)
• *yəʿāṣānî*: has counseled me/has advised me/has guided me
• *lêlôt*: nights/evenings
• *yissərûnî*: instruct me/discipline me/teach me
• *kilyôtāy*: my kidneys/my innermost being/my mind (seat of emotions)

引用经文

• 诗 42:8 : 8 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
• 诗 77:6 : 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
• 诗 73:24 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 诗 17:3 : 3 你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 诗 77:2 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 63:6 : 6 合和譯本併入上一節
• 诗 73:21 : 21 因而，我心裡發酸，肺腑被刺。
• 诗 119:7 : 7 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。
• 诗 119:55 : 55 耶和華啊，我夜間紀念你的名，遵守你的律法。
• 诗 119:148 : 148 我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。
• 箴 8:14 : 14 我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。
• 赛 11:2-4 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 赛 26:9 : 9 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
• 耶 12:2 : 2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。