马太福音 18:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘若你一隻眼叫你跌倒，就把他剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: καλόν σοί ἐστὶν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

音译

And if the ophthalmos of you skandalizei you, exele it, and bale from you: kalon to you estin monophthalmon into the zōēn eiselthein, than two ophthalmous echonta blēthēnai into the geennan of the pyros.

语法细节

• *ophthalmos*: noun, nominative, masculine, singular - eye
• *skandalizei*: verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - causes to stumble/offends
• *exele*: verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - pluck out/remove
• *bale*: verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - throw/cast
• *kalon*: adjective, nominative, neuter, singular - good/better
• *estin*: verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *monophthalmon*: adjective, accusative, masculine, singular - with one eye
• *zōēn*: noun, accusative, feminine, singular - life
• *eiselthein*: verb, aorist, active, infinitive - to enter
• *ophthalmous*: noun, accusative, masculine, plural - eyes
• *echonta*: participle, present, active, accusative, masculine, singular - having
• *blēthēnai*: verb, aorist, passive, infinitive - to be thrown/cast
• *geennan*: noun, accusative, feminine, singular - hell/gehenna
• *pyros*: noun, genitive, neuter, singular - fire

词义

• *ophthalmos*: eye/sight
• *skandalizei*: causes to stumble/offends/entices to sin
• *exele*: pluck out/remove/take out
• *bale*: throw/cast/hurl
• *kalon*: good/better/beneficial
• *monophthalmon*: with one eye/one-eyed
• *zōēn*: life/existence
• *eiselthein*: to enter/to go into
• *ophthalmous*: eyes/sight
• *echonta*: having/possessing
• *blēthēnai*: to be thrown/to be cast
• *geennan*: hell/gehenna/place of punishment
• *pyros*: fire/flame

引用经文

• 太 18:8 : 8 倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裡。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 太 5:29 : 29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 太 19:17 : 17 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。
• 太 19:23-24 : 23 耶穌對門徒說：我實在告訴你們，財主進天國是難的。 24 我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！
• 可 9:47 : 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。
• 路 9:24-25 : 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 来 4:11 : 11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。