加拉太书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，

📖 语法分析

原文

Ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι:

音译

To apokalypsai ton Huion of him en emoi, so that I might euangelizōmai him among the ethnesin; eutheōs ou prosanethemēn sarki kai haimati:

语法细节

• *Apokalypsai*: aorist active infinitive - to reveal
• *ton Huion*: accusative, masculine, singular - direct object
• *autou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *en emoi*: dative, first person singular with preposition - in me
• *hina*: purpose conjunction - so that/in order that
• *euangelizōmai*: present middle/passive subjunctive, 1st person singular - I might preach
• *auton*: accusative, masculine, singular - direct object
• *en tois ethnesin*: dative, neuter, plural with preposition - among the nations/Gentiles
• *eutheōs*: temporal adverb - immediately/at once
• *ou prosanethemēn*: aorist middle indicative, 1st person singular with negative - I did not consult with
• *sarki*: dative, feminine, singular - indirect object
• *kai*: conjunction - and
• *haimati*: dative, neuter, singular - indirect object

词义

• *apokalypsai*: reveal/disclose/uncover
• *Huion*: Son/male descendant
• *euangelizōmai*: preach the gospel/proclaim good news
• *ethnesin*: nations/Gentiles/peoples
• *eutheōs*: immediately/at once/right away
• *prosanethemēn*: consulted with/conferred with/submitted to
• *sarki*: flesh/body/human nature
• *haimati*: blood/bloodshed/blood relationship

引用经文

• 太 16:17 : 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 徒 22:21 : 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。
• 徒 26:17-20 : 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象； 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 罗 1:13-14 : 13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。 14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
• 罗 11:13 : 13 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：榮耀）我的職分，
• 罗 15:16-19 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。 17 所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林前 2:9-9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。 10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。 11 除了在人裡頭的靈，誰知道人的事；像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人）
• 林前 15:50 : 50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 加 1:11-12 : 11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。 12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
• 加 2:1 : 1 過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。
• 加 2:6-9 : 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼， 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；） 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 弗 1:17-18 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 弗 3:1 : 1 因此，我─保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱（此句乃照對十四節所加）。
• 弗 3:5-9 : 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的， 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
• 弗 6:12 : 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
• 西 1:25-27 : 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備， 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 提后 1:11 : 11 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
• 来 2:14 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 路 9:23-25 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 路 9:59-62 : 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。 61 又有一人說：主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。 62 耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進神的國。
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。