哥林多后书 12:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。

📖 语法分析

原文

Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

音译

And by the hyperbolē of the apokalypseon hina mē hyperairōmai, edothē to me skolops in the sarki, angelos Satan hina me kolaphizē, hina mē hyperairōmai.

语法细节

• *hyperbolē*: dative, feminine, singular - excess/excellence/extraordinary nature
• *apokalypseon*: genitive, feminine, plural - of revelations
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *mē*: negative particle - not
• *hyperairōmai*: present subjunctive, middle/passive, 1st singular - I might be exalted/lifted up
• *edothē*: aorist passive, 3rd singular - was given
• *skolops*: nominative, masculine, singular - thorn/stake/splinter
• *sarki*: dative, feminine, singular - in flesh/body
• *angelos*: nominative, masculine, singular - messenger/angel
• *Satan*: genitive, masculine, singular - of Satan
• *kolaphizē*: present subjunctive, active, 3rd singular - he might buffet/strike

词义

• *hyperbolē*: excess/excellence/extraordinary degree
• *apokalypseon*: revelations/disclosures/unveilings
• *hyperairōmai*: I might be exalted/I might be lifted up/I might become conceited
• *skolops*: thorn/stake/splinter/sharp point
• *sarki*: flesh/body/physical nature
• *angelos*: messenger/angel
• *kolaphizē*: to buffet/to strike with fist/to harass

引用经文

• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 但 5:20 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
• 民 33:55 : 55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。
• 士 2:3 : 3 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的　神必作你們的網羅。
• 代下 26:16 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 代下 32:25-26 : 25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。 26 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 代下 32:31 : 31 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事　神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。
• 伯 2:7 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 结 28:24 : 24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
• 申 8:14 : 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 申 17:20 : 20 免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在以色列中，在國位上年長日久。
• 加 4:13 : 13 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
• 提前 3:6 : 6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
• 林后 10:5 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 林后 11:20 : 20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
• 太 26:67 : 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
• 路 13:16 : 16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？
• 林前 4:11 : 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
• 创 32:25 : 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。
• 创 32:31 : 31 日頭剛出來的時候，雅各經過毘努伊勒，他的大腿就瘸了。