帖撒罗尼迦前书 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。

📖 语法分析

原文

Διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος, καὶ ἅπαξ καὶ δίς· καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.

音译

Dio we ēthelēsamen elthein pros you, I men Paulos, kai once kai twice; kai enekopsen us the Satanas.

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *ēthelēsamen*: aorist active indicative, 1st person plural - we wanted/desired
• *elthein*: aorist active infinitive - to come
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *men*: postpositive particle - on the one hand/indeed
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *kai*: conjunction - and/also/even
• *enekopsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - hindered/impeded
• *Satanas*: nominative, masculine, singular - Satan

词义

• *ēthelēsamen*: we wanted/desired/wished
• *enekopsen*: hindered/impeded/blocked

引用经文

• 罗 15:22 : 22 我因多次被攔阻，總不得到你們那裡去。
• 罗 1:13 : 13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 12:9-9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。 12 所以，諸天和住在其中的，你們都快樂罷！只是地與海有禍了！因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裡去了。
• 伯 33:14 : 14 神說一次、兩次，世人卻不理會。
• 亚 3:1-2 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 林后 11:12-14 : 12 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 腓 4:16 : 16 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次的打發人供給我的需用。
• 西 4:18 : 18 我保羅親筆問你們安。你們要紀念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！
• 帖后 3:17 : 17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。
• 林前 16:21 : 21 我─保羅親筆問安。