罗马书 15:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因多次被攔阻，總不得到你們那裡去。

📖 语法分析

原文

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

音译

Dio also I was enekoptomēn ta polla of the elthein pros you.

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *enekoptomēn*: imperfect passive indicative, 1st person singular - I was hindered
• *ta polla*: accusative, neuter, plural - the many things/many times
• *elthein*: aorist active infinitive - to come
• *pros*: preposition with accusative - to

词义

• *Dio*: therefore/for this reason/wherefore
• *enekoptomēn*: I was hindered/I was impeded/I was prevented
• *ta polla*: the many things/many times/often
• *elthein*: to come/to go
• *pros*: to/toward

引用经文

• 罗 1:13 : 13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
• 帖前 2:17-18 : 17 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。 18 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。