哥林多前书 16:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裡去，

📖 语法分析

原文

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω: Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι.

音译

Eleusomai de pros you, hotan Makedonian dielthō: Makedonian gar dierchomai.

语法细节

• *Eleusomai*: future, indicative, middle, 1st person, singular - I will come
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *Makedonian*: accusative, feminine, singular - Macedonia
• *dielthō*: aorist, subjunctive, active, 1st person, singular - I might pass through
• *gar*: postpositive particle - for/because
• *dierchomai*: present, indicative, middle, 1st person, singular - I am passing through/traveling through

词义

• *pros*: to/toward/with
• *dielthō*: pass through/travel through/go through
• *dierchomai*: am passing through/intend to pass through/am traveling through

引用经文

• 徒 19:21 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。
• 林前 4:19 : 19 然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
• 林后 1:15-17 : 15 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處； 16 也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。 17 我有此意，豈是反復不定麼？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非麼？
• 徒 20:1-3 : 1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。 2 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒。（或作：眾人），然後來到希臘。 3 在那裡住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。